英汉对照 - 数则 (二)

When you do one thing, people think it's right or wrong. Maybe half-half. I don't care what the other half says. I do what I want. I was working for myself, I'm not working for anybody。
你做一件事，可能有一半人说你是对的，另一半人说你错了。我才不关心他们说什么呢，我做我想做的事，我为自己工作，不为其他任何人。

Change your life today. Don't gamble on the future, act now, without delay。
今天就开始改变你的生活。不要把赌注下在明天，快行动，别拖沓。

Fashion is not something that exists in dresses only. Fashion is in the sky, in the street, fashion has to do with ideas, the way we live, what is happening。
时尚不仅仅存在于衣服上，时尚还存在于天空中、街道上，时尚与我们的观念、生活方式、社会统统有关。

I am a woman in process. I'm just trying like everybody else. I try to take every conflict, every experience, and learn from it. Life is never dull。
我是一个成长中的女人。就像你们每一个人一样，我不断去尝试，从每一次冲突和经历中学习。我的生活从不无聊。

If you know you are going to fail, then fail gloriously。
如果你预感到了失败，那就优雅地败去。

We do not need magic to transform our world. We carry all of the power we need inside ourselves already。　
改变世界不需要魔法，只要我们发挥出内在的力量。

For attractive lips, speak words of kindness。
魅力的双唇，在于亲切友善的语言。

For lovely eyes, seek out the good in people。
可爱的眼睛，善于探寻别人的优点。

For a slim figure, share your food with the hungry。
要得到苗条的身影，请与饥饿的人分享你的食物。

For beautiful hair, let a child run his or her fingers through it once a day。
美丽的秀发，在于每天有孩子的手指穿过它。

For poise, walk with the knowledge that you never walk alone。
优美的姿态，来源于与知识同行而不是独行。

People, even more than things, have to be restored, revived, reclaimed and redeemed; never throw out anyone。
人之所以为人，是必须充满精力、自我悔改、自我反省、自我成长；並非向人抱怨。

Remember, if you ever need a helping hand, you'll find them at the end of each of your arms. As you grow older, you will discover that you have two hands, one for helping yourself, the other for helping others。
如果你在任何时候需要一只帮助之手，你可以在你自己的每一条手臂下面找到它。在年老之后，你会发现你有两只手，一只用来帮助自己，另一只用来帮助别人。

The beauty of a woman is not in the clothes she wears, the figure that she carries, or the way she combs her hair. The beauty of a woman must be seen from in her eyes, because that is the doorway to her heart, the place where love resides。
女人的美丽不在于她的穿着，她的身材，或者她的发型。女人的美丽一定从她的眼睛中找到，因为那是通往她的心灵深处的窗口，“爱”居住的地方。

The beauty of a woman is not in a facial mode, but the true beauty in a woman is reflected in her soul. It is the caring that she lovingly gives, the passion that she shows。
女人的美丽不在于外表，真正的美丽折射于一个女人的灵魂深处。在于亲切的给与，和热情。

The beauty of a woman grows with the passing years。
一个女人的美丽随着岁月而增长。